-
1 lever le masque
lever le masqueodhodit masku -
2 Il a fini par lever le masque.
Il a fini par lever le masque.Nakonec zdvihl masku.Dictionnaire français-tchèque > Il a fini par lever le masque.
-
3 masque
[mask]Nom masculin máscara feminino* * *masque mask]nome masculinomasque à gazmáscara antigásôter le masquetirar a máscaramasque nettoyantmáscara de limpezaarracher le masque à quelqu'undesmascarar alguémlever le masquetirar a máscarase cacher derrière le masque de la respectabilitéesconder-se atrás da aparência de respeitabilidademáscara de gásmáscara de oxigéniomáscara cirúrgica -
4 lever
1. vlever la bannière de... — см. arborer la bannière de...
lever le cœur — см. affadir le cœur
lever l'étendard de... — см. déployer l'étendard de...
2. mlever le pouce — см. faire du pouce
-
5 masque
I f разг. II m1) маскаposer son masque — снять маску2) перен. маска, притворство, личина••arracher le masque à qn — сорвать маску с кого-либо5) лицо, вид, обличьеun masque mobile — подвижное, выразительное лицо6) маска, ряженый8) мед. маска, хлоазма9) архит. маскарон, маска10) тех. защитный слой; ограждение; экран; щит11) тех. отражатель, дефлектор; козырёк12) респиратор13) зоол. маска ( у личинок стрекоз)14)masque (de beauté), masque faciale — косметическая маска15) трафарет; шаблон -
6 lever
%=1 vt.1. (soulever) поднима́ть/ подня́ть*; приподнима́ть/приподня́ть* (un peu);je lève mon verre à votre santé [— я] поднима́ю бока́л за ва́ше здоро́вье; lever le poing — поднима́ть кула́к; levez les mains! — подними́те ру́ки!; lever son voile — приподнима́ть вуа́ль; lever le voile du mystère — снима́ть/снять покро́в с та́йны; lever le pont-levis — поднима́ть подъёмный мост; les ponts sont levés — мосты́ по́дняты; lever les filets — поднима́ть се́ти; lever le rideau — подня́ть за́навес; lever un malade — приподнима́ть больно́го ║ lever un lièvre (une perdrix) — поднима́ть <спу́гивать/спугну́ть> за́йца (куропа́тку)lever un poids de terre — поднима́ть каку́ю-л. тя́жесть с земли́;
║ fig.:lever l'étendard de la révolte — поднима́ть зна́мя восста́ния; lever la main sur qn. — поднима́ть ру́ку1 <зама́хиваться/замахну́ться> на кого́-л.; il n'a pas levé le bout du doigt pour... — он и па́льцем не шевельну́л, что́бы...; lever les bras au ciel — воздева́ть/возде́ть littér. <подня́ть> ру́ки к не́бу; il lève le coude — он не дура́к вы́пить; lever le piedlever le lièvre — затра́гивать/затро́нуть щекотли́вый вопро́с;
1) удира́ть/удра́ть, бежа́ть ipf.2) fig. смыва́ться/смы́ться, не заплати́в (sans payer); сбега́ть/ сбежа́ть с казёнными <с чужи́ми> деньга́ми (avec la caisse);1) (un chien) поднима́ть <задира́ть/задра́ть> ла́пу2) pop. никогда́ не сиде́ть ipf. до́ма;lever des yeux suppliants vers qn. — смотре́ть/по= умоля́юще на кого́-л.; ne pas lever les yeux (le nez) de son travail — не поднима́ть головы́ от рабо́ты; sans lever les yeux — не поднима́я глазlever les yeux au ciel — поднима́ть глаза́ к не́бу;
║ (poste):║ lever une femme pop. — подцепи́ть pf. ба́бу; ● cela lève le cœur — э́то вызыва́ет тошноту́ (↑рво́ту); э́то вызыва́ет отвраще́ние, от э́того то́шно на се́рдцеlever les boîtes aux lettres — вынима́ть ipf. пи́сьма из я́щиков
2. (retirer) снима́ть;lever le masque — сбра́сывать/сбро́сить ма́ску;
fig. де́йствовать ipf. откры́то;lever les filets d'un poisson — среза́ть/сре́зать филе́ о ры́бы; lever le siège — снима́ть оса́ду; lever la séance — закрыва́ть /закры́ть заседа́ние; lever les obstacles — устраня́ть/устрани́ть препя́тствия; lever une punition — отменя́ть/отмени́ть наказа́ния; lever les arrêts (une interdiction) — освобожда́ть/освободи́ть из-под аре́ста (снять запре́т); lever un doute (les scrupules) — разреша́ть/разреши́ть сомне́ни|е ◄-я►lever un costume sur une pièce d'étoffe — отре́зать ipf. [от куска́ тка́ни] ма́териал на костю́м;
3. (dresser):lever un plan (une carte) — снима́ть план (ка́рту)
4. (collecter, ramasser) собира́ть/собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►, взима́ть ipf. offic;lever les impôts — собира́ть нало́ги
║ (enrôler) набира́ть/набра́ть;lever une armée — набира́ть а́рмию
■ vi.1. (plantes) всходи́ть ◄-'дит-►/взойти́*; прораста́ть/прорасти́*;les graines ont mal levé — семена́ пло́хо взошли́ <проросли́>
2. (fermenter) поднима́ться;la pâte lève — те́сто подхо́дит <поднима́ется>
■ vpr.,- se lever -
7 masque
masque [mask]masculine nouna. ( = objet) maskb. ( = cosmétique) masque de beauté face pack* * *masknom masculin1) ( sur le visage) mask2) ( de beauté) face-pack3) ( expression)4) Informatique mask•Phrasal Verbs:••jeter le masque — to show one's true colours [BrE]
* * *mask nm* * *masque nm1 ( sur le visage) mask; il avait or portait un masque de chien he was wearing a dog mask; masque de gaze surgical mask; masque protecteur protective mask; masque d'arlequin Harlequin mask; masque de carnaval carnival mask; masque d'escrime fencing mask;2 Cosmét face-pack; masque antirides anti-wrinkle face-pack;4 ( expression) expression; ( pour cacher ses sentiments) appearance; prendre un masque tragique to put on a tragic expression; se couvrir du masque de la vertu to hide behind the appearance of virtue; sous le masque de qch under the guise of sth;7 ( en graphisme) contact print;8 Électron mask.masque d'apiculteur beekeeper's veil; masque funéraire funeral mask; masque à gaz gas mask; masque de grossesse mask of pregnancy, chloasma spéc; masque mortuaire death mask; masque à oxygène oxygen mask; masque de plongée diving mask; masque purifiant Cosmét face-pack; masque de soudeur face shield; le Masque de fer the Iron Mask; l'homme au Masque de fer the Man in the Iron Mask.jeter le masque to show one's true coloursGB; bas les masques! no more pretending now; arracher le masque à qn to unmask sb.[mask] nom masculin1. [déguisement, protection] maskmasque de carnaval ou de Mardi gras (carnival) maskmasque funéraire ou mortuaire death maskmasque d'escrime/de plongée fencing/diving maskmasque d'anesthésie/à oxygène/stérile anaesthetic/oxygen/sterile mask2. [pour la peau]masque (de beauté) face pack ou mask3. MÉDECINEsous ce masque jovial, elle cache son amertume under that jovial facade ou appearance, she conceals her bitternesssa bonté n'est qu'un masque his kindness is just a front ou is only skin-deeplever ou tomber le masque, jeter (bas) son masque to unmask oneself, to show one's true colours, to take off one's mask5. (littéraire) [personne masquée] mask7. ACOUSTIQUE9. INFORMATIQUE -
8 masque
masque [maask]〈m.〉♦voorbeelden:masque à gaz • gasmaskermasque mortuaire • dodenmaskerarracher le masque à qn. • iemand ontmaskeren, het masker afrukkenlever, ôter, poser le masque • het masker afdoen; 〈 figuurlijk〉zich in zijn ware gedaante tonen, zijn ware gezicht laten ziensous le masque de • onder de dekmantel van, onder het mom vanm1) masker2) dekmantel4) steekbeitel -
9 lever, ôter, poser le masque
lever, ôter, poser le masquehet masker afdoen; 〈 figuurlijk〉zich in zijn ware gedaante tonen, zijn ware gezicht laten zienDictionnaire français-néerlandais > lever, ôter, poser le masque
-
10 lever un lièvre
lever un lièvre————————(sou)lever un lièvre -
11 masque
%=1 m1. ма́ска ◄о►;il s'est mis un masque sur la figure — он закры́л лицо́ ма́ской, он наде́л ма́ску; l'homme au masque de fer — челове́к в желе́зной ма́ске, «желе́зная ма́ска»; masque d'escrime — фехтова́льная ма́ска; masque de plongée — ма́ска для подво́дного пла́вания; masque anesthésique — нарко́зная ма́ска; masque d'apiculteur [— лицева́я] се́тка пчелово́да ; masque de beauté — пита́тельная ма́ска ║ masque mortuaire — посме́ртная ма́ска; masque de la grossesse «— ма́ска бере́менности» méd.; masque à gaz — противога́зjouer avec des masques — игра́ть ipf. в ма́сках;
2. (aspect du visage) лицо́ ◄pl. ли-►; вид;il avait un masque de lutteur ∑ — у него́ бы́ло лицо́ борца́
3. fig. ма́ска, личи́на; притво́рство (feinte);sous un masque de douceur il était très dur. ∑ — под личи́ной доброты́ у него́ скрыва́лась жесто́кость; prendre le masque de la vertu — надева́ть/наде́ть ма́ску доброде́тели; lever (ôter) le masque — сбра́сывать/сбро́сить ма́ску; перестава́ть/переста́ть притворя́тьсяson sourire n'était qu'un masque — его́ улы́бка была́ лишь ма́ской;
4. (personne déguisée) ма́ска; челове́к* в ма́ске; ря́женый ◄-'ого►5. (abri) укры́тие MASQUE %=2 m, f (à un enfant):vilain masque — дря́нной мальчи́шка
-
12 lever
lever1 [ləvee]〈m.〉♦voorbeelden:au lever du rideau • bij het opgaan van het doek————————lever2 [ləvee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 (op)heffen ⇒ oprichten, optillen2 opheffen ⇒ een einde maken aan, wegnemen♦voorbeelden:lever un fardeau • een last optillenlever les glaces • de raampjes omhoogdraaienlever les lettres • de brievenbus lichtenlever le poing • zijn vuist opheffenlever les yeux, la tête, le visage, le nez • opkijkenlever des impôts • belastingen heffenlever un lièvre • een haas opjagen♦voorbeelden:→ pied1. m2) (het) opkomen [zon]3) opslag, opmaat [muziek]4) opmeting2. v1) rijzen [deeg]2) ont-kiemen3) opheffen5) opmeten6) oproepen3. se leverv1) opstaan, gaan staan2) omhooggaan3) opkomen [zon, maan]5) opsteken [wind] -
13 masque
nm.1. niqob; masque du théâtre antique yog‘ochdan yoki qayishdan qilingan niqob2. yuzni bekitish uchun xizmat qiladigan niqob3. vx. niqobli odam; niqob bilan yashiringan odam4. fig. munofiqlik, soxtakorlik, riyokorlik, yasamalik; sa douceur n'est qu'un masque uning yumshoqligi niqobdan boshqa narsa emas; loc. lever, jeter, poser le masque (yuzidan) niqobini olmoq, haqiqiy basharasini ko‘rsatmoq5. ko‘rinish, holat, ifoda, aks, alomat; avoir un masque de tristesse yuzida g‘amginlik aks etmoq6. yuz qolipi (marhumning yuzidan olingan gips tasvir)7. yuzni himoya qiluvchi maska; masque d'escrime qilichbozlik maskasi; masque d'apiculteur asalarichining to‘rli qalpog‘i; masque d'ouvrier soudeur payvandchining niqobi8. masque de plongée sous-marine suv ostida suzish maskasi; masque à gaz protivogaz; méd. anesteziyada ishlatiladigan maska9. maska (yuzga surtilgan narsa qatlami)10. mil. pana, pana joy, to‘siq, g‘ov, niqob. -
14 déposer le masque
(déposer [или jeter, lever] le masque [тж. ôter son masque])сбросить маску, показаться в истинном светеIl faut s'attendre qu'alors bien des gens qui manœuvrent encore maintenant dans l'obscurité avec prudence jetteront le masque. Il serait erroné de commencer maintenant une chasse aux sorcières et de voir partout des fantômes. (F. Mauriac, Le Nouveau Bloc-Notes.) — Нужно подождать, пока многие люди, осторожно действующие сейчас еще в темноте, сбросят маску. Было бы ошибкой сейчас начинать охоту на ведьм и видеть повсюду привидения.
-
15 arracher le masque à qn
срывать маску с кого-либо; разоблачить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > arracher le masque à qn
-
16 маска
ж. в разн. знач.masque mря́женые в ма́сках — déguisés avec des masques
посме́ртная ма́ска — masque mortuaire
ма́ска вратаря́ — masque du gardien de but ( au hockey)
фехтова́льная ма́ска — masque d'escrime
яи́чная ма́ска косм. — masque à base d'œufs
••сбро́сить с себя́ ма́ску — lever le masque, se démasquer
сорва́ть ма́ску с кого́-либо — démasquer qn, arracher le masque à qn
он но́сит ма́ску — il a pris un masque
* * *n1) gener. masque2) zool. masque (у личинок стрекоз)3) med. masque (напр, наркозная)4) obs. carême-prenant5) eng. cache6) radio. cache (ñì. òàûæå masque)7) IT. mot masque, cache (ñì. òæ. masque), extracteur -
17 маска
ж 1. masque m; карнавална маска masque de carnaval; посмъртна маска masque mortuaire; 2. разш (маскиран човек) masque m, personne f masquée; маски минаваха по улицата des masques passaient dans la rue; 3. masque m; противогазна маска masque а gaz; 4. прен masque m, apparence f trompeuse; под маската на добродетелта sous le masque de la vertu; свалям си (смъквам си) маската lever le masque; свалям (смъквам) маската някому arracher le masque а qn. -
18 маска
ж. в разн. знач.маска вратаря — masque du gardien de but ( au hockey)••сбросить с себя маску — lever le masque, se démasquerсорвать маску с кого-либо — démasquer qn, arracher le masque à qn -
19 Maske
'maskəf1) masque mdie Maske fallen lassen — lever le masque, ôter le masque
2) (fig: Schein) façade fMaskeMạ ske ['maskə] <-, -n> -
20 mask
mask [mɑ:sk]1 noun∎ figurative a mask of happiness/confidence une apparence de bonheur/confiance trompeuse;∎ figurative the mask had slipped le masque était tombé;∎ figurative to throw off or drop the mask lever le masque, se démasquer(b) (in photography) cache m(b) (truth, feelings) masquer, cacher, dissimuler;∎ an apparent cheerfulness masked her deep pessimism une gaieté apparente masquait son profond pessimisme(d) (in painting, photography) masquer, cacherPhotography masquer, cacher(surgeon) se masquer, se mettre un masque
- 1
- 2
См. также в других словарях:
masque — [ mask ] n. m. • 1511; it. maschera; du rad. prélat. °mask ; cf. bas lat. masca « sorcière; masque » I ♦ 1 ♦ Objet rigide couvrant le visage humain et représentant lui même une face (humaine, animale, imaginaire...). Masque expressif, grotesque.… … Encyclopédie Universelle
masqué — masque [ mask ] n. m. • 1511; it. maschera; du rad. prélat. °mask ; cf. bas lat. masca « sorcière; masque » I ♦ 1 ♦ Objet rigide couvrant le visage humain et représentant lui même une face (humaine, animale, imaginaire...). Masque expressif,… … Encyclopédie Universelle
masque — 1. (ma sk ) s. f. Terme familier d injure dont on se sert quelquefois pour qualifier une jeune fille, une femme, et lui reprocher sa laideur ou sa malice. • La masque encore après lui fait civilité, MOL. Sgan. 14. • Ah ! ah ! petite masque,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lever — 1. (le vé. La syllabe le prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je lève, je lèverai) v. a. 1° Placer dans une situation plus haute ce qui est étendu, pendant, etc. Levez cela davantage. On leva la poutre en l air. Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
masque — MASQUE. sub. Morceau de velours noir doublé que les Dames se mettent sur le visage, pour éviter le hasle, & se conserver le teint. Il n appartient qu aux Demoiselles de porter le masque. mettre son masque. oster son masque. Madame demande son… … Dictionnaire de l'Académie française
lever — 1. lever [ l(ə)ve ] v. <conjug. : 5> • 980 ; lat. levare I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire mouvoir de bas en haut. ⇒ élever, hausser, soulever. Lever un fardeau, un poids. Lever une caisse avec une grue. ⇒ enlever, guinder, hisser; levage. Lever les… … Encyclopédie Universelle
LEVER — v. a. (Au futur, Je lèverai, et au conditionnel, Je lèverais. ) Hausser, faire qu une chose soit plus haute qu elle n était. Levez cela plus haut. Levez cela davantage. Levez cela en l air. Cela est si pesant, qu on ne saurait le lever de terre.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LEVER — v. tr. Faire qu’une chose soit plus haut qu’elle n’était. Levez la lampe plus haut. Cet objet est si pesant qu’on ne saurait le lever de terre. Lever la bonde d’un étang, la pale d’un moulin. Lever la vanne d’une écluse. Lever la crémaillère d’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Masque de fer — Homme au masque de fer L Homme au masque de fer est l un des prisonniers les plus fameux de l histoire française. Le mystère entourant son existence, ainsi que les différents films et romans dont il a fait l objet n ont cessé d exciter les… … Wikipédia en Français
lever — I. LEVER. v. a. Hausser, faire qu une chose soit plus haut qu elle n estoit. Levez cela plus haut. cela est si pesant qu on ne scauroit le lever de terre. ces machines levent pesant plus de dix quintaux. l aimant leve le fer. l ambre leve la… … Dictionnaire de l'Académie française
Homme Au Masque De Fer — L Homme au masque de fer est l un des prisonniers les plus fameux de l histoire française. Le mystère entourant son existence, ainsi que les différents films et romans dont il a fait l objet n ont cessé d exciter les imaginations. Le point de… … Wikipédia en Français
